ончен кӧранет!

– кӧранен колташ

– кӧранен кошташ

– кӧранен пыташ

-ем завидовать, позавидовать кому-л., чему-л. Кӧранет веле просто позавидуешь; кӧранаш нимолан не позавидуешь, завидовать нечему; ончен кӧранет! зависть берёт (глядя)!; кӧранаш сӧрал огыл нехорошо завидовать.

□ Еҥпогылан ида кӧране, паша дечын ида лӱд, калыкым ида мондо. П. Эсеней. Чужому добру не завидуйте, работы не бойтесь, о народе не забывайте. Эх, кӧранем у тукымлан! М. Емельянов. Эх, завидую новому поколению!

// Кӧранен колташ (неожиданно) почуствовать зависть. «Пиалан рвезе», – кӧранен колтыш Пайбердин. Ю. Артамонов. «Счастливый парень», – вдруг почувствовал зависть Пайбердин. Кӧранен кошташ (всё время) завидовать благополучию, успехам другого (ходить и завидовать). А тый кӧранен ит кошт. М. Иванов. А ты не ходи завидуя. Кӧранен пыташ известись от зависти, мучительно завидовать. Ты осал кува мемнан верч чылт кӧранен пытен. Эта злая старуха из-за нас вся извелась от зависти.